FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
ELLE SE SACRIFIE PAR AMOUR ! VOILÀ D'OÙ VIENT LA HAINE DE KAIOH !
Où sommes-nous ?
Au bord du marais démoniaque, la source de ma haine.
Cette pierre sacrée est le symbole du mal.
Quand je viens ici,je sens le mal emplir mon corps et mon âme.
Seul le mal peut conférer la force absolue.
Non. L‘amour triomphera toujours.
Ken viendra et vous anéantira.
Vraiment ? C'est ce que nous verrons.
Kaioh, je savais que tu viendrais ici.
Marais maudit, donne-moi ton énergie démoniaque !
Qui va là ?
Disparais, sale rat !
Kuroyasha, dis à Kenshirô
que j'écraserai bientôt le Hokuto Shin Ken.
Il va comprendre ce qu'est le niveau ultime de mon art.
Shachi...
Je meurs comme j'ai vécu... par amour pour toi.
Je n'ai aucun regret.
Shachi...
- Maître Kenshirô. - Kuroyasha !
- Mais tu es blessé ! - Ça ira.
C'est Kaioh...
Il a emmené Lynn au marais démoniaque...
Son énergie démoniaque a atteint son paroxysme.
Vous seul pouvez encore battre Kaioh, maître Kenshirô.
N'aie aucune crainte, je vaincrai Kaioh.
Attendez.
Il appartenait à Shachi.
Les enfants m'avaient aidée à le fabriquer.
Mettez-le pour vous battre contre Kaioh.
L'âme de Shachi sera à mes côtés.
Kuroyasha, Leïa... nous nous revenons.
Ne t'inquiète pas.
Kenshirô n'échouera pas.
Il vaincra Kaioh.
Ken !
Lynn.
Te voilà enfin, Kenshirô.
Kaioh...
Tu as finalement brisé le sceau du Hokuto.
- Mais il est trop tard. - Quoi ?
Tu ressembles à Raoh.
Tu es surpris, n'est-ce pas ?
Je comprends. Raoh et toi…
Oui, nous étions frères.
Mais cet imbécile s‘est laissé affaiblir par ses sentiments.
Je hais l'amour, j'ai étouffé mes sentiments.
Il n'y a plus que le mal en moi.
Pourquoi détestes-tu l‘amour à ce point ?
Je vais te l'apprendre avant de te tuer.
Qu'est-ce que c‘est ?
Le tombeau de ma pauvre mère.
Kenshirô et Hyoh...
Elle s‘est sacrifiée pour vous sauver, toi et ton frère.
Quoi ?
J'étais encore un jeune garçon.
C'étaitjuste avant que ne commence la Grande Guerre.
Le monde était déjà à feu etâ sang.
Raoh,
tu as compris ce qu'a dit maître Jûkei ?
II a dit que nous étions les serviteurs du Hokuto,
que nous devions servir les descendants du Hokuto Sôke et mourir pour eux.
Je ne comprends pas.
Pourquoi devrait-on obéir à nos maîtres, toute notre vie ?
On n‘est pas des chiens.
- Une explosion... - Le sanctuaire !
\ﬁte ! Mère est Ià-bas !
Pourvu qu‘elle n'ait rien !
Mère !
- Vous êtes vivants ! - Mère !
C‘est terrible. Kenshirô et Hyoh sont à l‘intérieur !
Il n'y a plus rien à faire.
Kaioh, Raoh, apportez-moi de l'eau.
Quoi ?
J 'y vais.
Mère, ne faites pas ça.
Je suis la seule à pouvoir les sauver.
Pourquoi ? Il est déjà trop tard. Et puis ce ne sont pas vos enfants.
Ces deux petits sont entourés par les ﬂammes.
Ce serait inhumain de les abandonner ainsi !
Ce n‘estpas à vous d'y aller.
Le destin des serviteurs du Hokuto Sôke est de servir la maison mère.
Le destin ?
Mère !
Ce sourire resta longtemps gravé dans mon cœur.
Mais...
ce fut son dernier sourire.
Je nous revois encore
cherchant notre mère parmi les décombres.
Mère !
Cette tragédie est survenue pendant mon absence,
mais grâce au sacrifice de votre mère,
les deux descendants du Hokuto Sôke ont pu être sauvés.
Rendez hommage à votre mère.
En femme de cœur, elle s‘est sacrifiée pour le Hokuto.
Ses funérailles seront grandioses.
Renÿre hommage ? A quoi bon ?
Ça ne la fera pas revenir à la vie !
Pourquoi notre mère s'est—elle sacrifiée pour le Hokuto Sôke ?
Arrête, grand frère.
Rendez-moi ma mère !
HOKUTO NO KEN 2
Qu'est—ce que tu fais ?
Je ne veux pas la laisser entre leurs mains.
- Arrête ! - Laisse-moi faire !
Mère, je suis venu vous sauver.
Ce n‘estpas à eux de célébrer vos funérailles.
- Grand frère... - Laisse-moi !
Je ne laisserai personne la toucher.
Grand frère.
Grand frère, tu veux l‘enterrer ici ?
Oui. Raoh, aide-moi.
Tout en pleurant, j'ai prêté serment:
puisque ma mère s‘était sacrifiée pour le destin du Hokuto,
je me dresserai
contre le Hokuto.
Ma mère était morte au nom de l'amour.
Je devais donc anéantir cet amour.
Puis j'ai compris
que pour vaincre l'amour… pour étouffer l'amour…
il n‘existait qu‘un seul moyen : faire appel au mal.
Le mal... Le mal!
En laissant le mal emplir mon cœur,
je pourrai vaincre mon chagrin
et surtout oublier
le sourire de ma mère plongeant dans les ﬂammes.
Ryû...
Tais-toi !
Grand frère !
Je vouerai mon cœur au mal.
Que le Hokuto Sôke soit maudit à jamais.
Grand frère...
Grand frère, Ryû est...
- Ryû ! - Laisse.
Tu ne vas pas l'aider ?
C'est Ryû, ton petit chien.
J'ai décidé de renoncer à l'amour et aux sentiments.
Grand frère.
J 'ai mal. Mon cœur saigne…
Qu'est—ce que tu fais ?
Grand frère !
Je voulais anéantir la douleur qui étreignait mon cœur.
Les uns après les autres,
à mesure que je lacérais mon propre corps,
j'ai annihilé les sentiments qui hantaient mon cœur.
Depuis ce jour—là, je n'ai plus ressenti
le moindre sentiment.
Mon cœur n‘est plus que haine.
Sous mon joug, l‘amour disparaîtra et le mal régnera sur le monde.
Pourquoi pleures-tu ?
Tu aimerais pouvoir sauver Kenshirô ?
Votre cœur saigne car l‘amour l'a abandonné.
Pourquoi craignez-vous tant l‘amour ?
Moi, craindre l‘amour ? C'est ridicule !
L‘amour n'a aucune utilité.
Il a déjà cessé d'exister.
Non, l‘amour ne disparaîtra jamais.
Reste où tu es.
Seules la terreur et la violence peuvent gouverner les hommes.
Je méprise l'amour.
Alors, je me battrai au nom de l'amour.
Je ne suis pas comme Raoh,
cet idiot s‘est fait battre à cause de ses sentiments.
Assez parlé, Viens te battre !
Tu n'aurais jamais pu vaincre Raoh.
Ridicule.
Le Musô Tensei ? lmbécile, j'ai déjà contré cette technique.
Ken !
C'est impossible, j'ai déjà contré Ie Musô Tensei !
Le Hokuto Shin Ken évolue.
Le Musô Tensei ne peut être contré.
Tu crois pouvoir te battre tout en protégeant cette fille ?
Ça, c‘est de la part de mon frère, Raoh !
Lynn !
Tu as compris, Kenshirô ?
Tu n'as songé qu'à la protéger. L‘amour est une chose stupide.
Et je vais te le prouver.
Quoi ?
Lynn, regarde bien le visage de Kenshirô.
C‘est la dernière fois que tu le vois.
Je sais que c‘est toi,
l‘homme que Lynn aime le plus au monde.
Mais je vais faire disparaître cet amour.
Kenshirô, connais-tu ce point vital ?
Hokuto Ryû Ken Shikan Haku ! (La mort blanche)
Shikan Haku ?
En frappant ce point vital,
j'ai privé ses yeux de lumière et son cœur de tout son amour.
Lynn...
Mes yeux !
Qu'est-ce qui m‘arrive ?
Tout devient flou... Je ne vois plus rien !
Ken !
Lynn !
Quand elle ouvrira les yeux,
elle offrira tout son amour au premier homme qu‘elle apercevra
et ce, qu'il soit sale, petit, laid ou bien méchant.
As-tu enfin compris à quel point l‘amour est une chose stupide ?
Tu vois ? Le mal peut contrôler l'amour.
Va où bon te plaira
et offre ton amour au premier venu.
Lynn !
Un peu de dignité, Kenshirô.
Tu es vraiment pathétique.
Je me demande quand Lynn se réveillera.
D'ici quelques secondes ? Dans un an ?
Mais son sommeil est très léger.
Un simple choc peut la réveiller.
De qui va-t-elle s'enticher ? Hein, Kenshirô ?
Ken.
Tu vas me le payer, Kaioh.
Je reconnais bien là l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Ce sera un honneur que de t'éliminer.
Tu ne peux pas gagner !
Encore un destin tragique du Hokuto, qui déchire le cœur de Kaioh.
Le choc entre deux combattants du Hokuto !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Kaioh a été humilié dans sa jeunesse !
Le Ciel s‘émeut du destin de Lynn !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu'un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant